Tocorón Watch
Se publica la transcripción completa de la audiencia donde Hugo Carvajal se declaró culpable
DOCUMENTO JUDICIAL Datos del documento
- Expediente
- Estados Unidos c. Maduro Moros y otros · Distrito Sur de Nueva York, 1:11-cr-00205
- Entrada del expediente
- No. 249
- Presentado
- Documento
- Transcript of Guilty Plea Hearing (June 25, 2025)
- Original
- Documento del tribunal (PDF, en inglés)
- Expediente público
- CourtListener
Resumen redactado a partir del documento; el documento es la fuente.
El documento es la transcripción de la audiencia del 25 de junio de 2025 en la que Hugo 'El Pollo' Carvajal se declaró culpable de los cuatro cargos en su contra: conspiración de narcoterrorismo, conspiración de importación de cocaína, y dos cargos relacionados con posesión y conspiración para poseer ametralladoras y artefactos explosivos en apoyo al narcotráfico. El juez Alvin Hellerstein lo interrogó extensamente para verificar que la declaración fuera voluntaria, y Carvajal admitió los elementos esenciales de cada cargo, aunque su defensa se reservó el derecho a impugnar varios de los aumentos de pena propuestos por la fiscalía en la etapa de sentencia. El juez fijó la audiencia de sentencia para el 29 de octubre de 2025.
- Tribunal
- Tribunal federal del Distrito Sur de Nueva York (Manhattan) · expediente 1:11-cr-00205
- Juez
- Alvin K. Hellerstein · quién es
- Fiscalía
- Fiscalía federal del Distrito Sur de Nueva York (fiscal Jay Clayton)
- Defensa
- Barry Pollack (Maduro) · Mark Donnelly (Cilia Flores)
- Próxima fecha
- 30 de septiembre de 2026 · La defensa responde sobre el arresto domiciliario
- Estado
- Maduro y Cilia Flores, presos en el MDC de Brooklyn desde enero de 2026; se declararon no culpables. Juicio fijado para el 1 de junio de 2027. Hugo Carvajal se declaró culpable (junio de 2025) y espera sentencia. Diosdado Cabello, acusado, no está detenido.
Qué significa
Con esta declaración, Carvajal fue formalmente declarado culpable de los cuatro cargos, aunque no llegó a un acuerdo de culpabilidad (plea agreement) con la fiscalía, por lo que las disputas sobre el cálculo de la pena bajo las guías de sentencia podrían resolverse en una audiencia probatoria (llamada 'Fatico') antes de la sentencia final. La fiscalía sostuvo que la pena mínima obligatoria combinada sería de 50 años de prisión, con un máximo de cadena perpetua.
Qué sigue
Según el expediente verificado, la sentencia de Carvajal fue pospuesta el 16 de abril de 2026 sin que se haya fijado una nueva fecha.
Con las palabras del documento (textual, en inglés)
“So the aggregate or total mandatory minimum term of incarceration is 50 years imprisonment.”
“I admit that I conspired with others to possess with the intent to distribute 5 kilograms or more of cocaine knowingly and with the intention to provide something of value to the group known as FARC, and I knew that the FARC was involved in terrorist activities.”
“We are not agreeing to the Pimentel letter. As your Honor suggested, it's just a suggestion from the government.”
Cómo lo describe el tribunal (original, en inglés)
Nuestro resumen en palabras sencillas de un documento judicial público, hecho con ayuda de IA y revisado contra el documento. No es una declaración de culpabilidad ni asesoría legal. ¿Ves un error? Escríbenos
¿Quieres decirles lo que piensas? Escríbeles una carta; la imprimimos y la enviamos a la instalación federal. Escribir una carta →