Hugo «El Pollo» Carvajal: lo que dicen los documentos

01

Se declaró culpable a una semana del juicio

En la audiencia, el fiscal lo dijo así: «falta una semana o menos para el juicio». Carvajal admitió los cuatro cargos: narcoterrorismo, conspiración para importar cocaína, posesión de ametralladoras y conspiración para poseerlas.

Fuente: Audiencia de culpabilidad de Hugo Carvajal, 25 de junio de 2025 (transcripción, 33 páginas)

02

Lo que admitió, con sus palabras

Las acusaciones hablan de «ametralladoras y artefactos destructivos». En la audiencia, él lo dijo en primera persona: las FARC, el terrorismo y «una ametralladora».

«Admito que conspiré con otros para poseer con intención de distribuir 5 kilogramos o más de cocaína, a sabiendas y con la intención de dar algo de valor al grupo conocido como FARC, y sabía que las FARC participaban en actividades terroristas.»Original: “I admit that I conspired with others to possess with the intent to distribute 5 kilograms or more of cocaine knowingly and with the intention to provide something of value to the group known as FARC, and I knew that the FARC was involved in terrorist activities.” (traducción nuestra)

Fuente: Audiencia de culpabilidad de Hugo Carvajal, 25 de junio de 2025 (transcripción, 33 páginas)

03

La pregunta que no contestó

El juez Hellerstein le preguntó directamente si había sido uno de los jefes del Cartel de los Soles. Su abogado objetó antes de que respondiera, el juez aceptó la objeción y la audiencia siguió. No hay respuesta en el acta.

«EL JUEZ: ¿Fue usted uno de los dirigentes que manejan el cartel conocido como Cartel de los Soles en Venezuela? SR. FEITEL (defensa): Señoría, sobre esto quisiera objetar. Son preguntas que… EL JUEZ: Bien. Lo acepto.»Original: “THE COURT: OK. Were you one of the leaders of management that manages the cartel known as Cartel de Los Soles organization in Venezuela? MR. FEITEL: Your Honor, as to this, I would like to object. These are questions that — THE COURT: OK. I accept.” (traducción nuestra)

Fuente: Audiencia de culpabilidad de Hugo Carvajal, 25 de junio de 2025 (transcripción, 33 páginas)

04

Corrigió al juez

Cuando el juez le preguntó si había vuelto a dirigir la inteligencia militar después de 2013, respondió:

«No, la contrainteligencia militar, que es algo completamente distinto.»Original: “No, military counterintelligence, which is something completely different.” (traducción nuestra)

Fuente: Audiencia de culpabilidad de Hugo Carvajal, 25 de junio de 2025 (transcripción, 33 páginas)

05

De protagonista a nota al pie

En la acusación de 2020 su nombre aparece 34 veces, tantas como el de Cabello. En la de 2026, en la que ya no es acusado, aparece 7. En la audiencia, la fiscalía mencionó además que podría pedir una restitución para una víctima que, dijo, había sido torturada.

Fuente: Audiencia de culpabilidad de Hugo Carvajal, 25 de junio de 2025 (transcripción, 33 páginas)